ОЙ, ЩО ТАМ ЗА ШУМ

Ой, що там за шум учинився,
Що комар да на мусе оженився.

Он взял себе жинку не величку,
Що не вмеет шиты, мыты, ни вариты.

Полетел комар в чисто поле,
В чисто поле во зелену во дубраву.

Ой, сев комар на дубочек,
Свесив свои ноженьки на пенечек.

Налетела на комара шура-бура,
Она того комарика с дуба сдула.

Ой, упав комар, та й разбився,
Кости, ребра поломав и сгубився.

Ехали дорогой енералы,
Они того комарика трошки прозевали.

Ехал той дорогой пан полковник,
Та й пытает, що лежит за покойник.

Та й пытает, що лежит за покойник:
Чи пан, чи майор, чи полковник.

Это ни пан, ни майор, ни полковник,
Нашей муси, зеленуси полюбовник.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: “Современная музыка”, 2004.

На мелодию этой песни в 1922 году композитор Дмитрий Васильев-Буглай положил стихотворение Демьяна Бедного “Проводы”, написанное в 1918 году. “Проводы” стали популярной красноармейской песней.

Идентичная песенка про комарика есть и у русских цыган, только там нет свадьбы, и комарик сразу падает с дуба. Похожие песни, со свадьбой и без, известны и у русских – см. “Комарочек” и “Комара муха женила”.

Украинская песня записана на пластинку Петром Лещенко (фирма “Колумбия”, 1936-1937 гг., WHR663, “Комарик”, украинская шуточная песня).

Мелодия звучит как лейтмотив в телесериале “Девять жизней Нестора Махно” (режиссер Николай Каптан, кинокомпания “ДомФильм”, 2006).

Ноты и перевод цыганского “Комарика”

Как-то прилетел комарик
На лужок зеленый,
И уселся тот комарик
На дубе кудрявом.

И уселся тот комарик
На дубе кудрявом,
Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки.

Но задули, разыгрались
Буйны ветерочки,
Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке.

Раскачали, расшатали
Ветки на дубочке
И стряхнули комарика
На лужок зеленый.

И стряхнули комарика
На лужок зеленый
И разбили комарику
Все-то губы-зубы.

И разбили комарику
Все-то губы-зубы,
Да на помощь прилетели
Две подружки-мушки.

Да на помощь прилетели
Две подружки-мушки,
Подхватили комарика
Под белые ручки.

Подхватили комарика
Под белые ручки,
Утащили комарика
В зеленый лесочек.

Сказки и песни, рожденные в дороге: Цыганский фольклор. Сост., запись, пер. с цыганск., предисл. и коммент. Е. Друца и А. Гесслера. – М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва “Наука”, 1985. Песня записана в Томске с напева семьи Бузылевых.

Похожие записи